[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

if it ain't broke...

Frank J. Bauer                                                                  
dassault systemes of America     email:fjbauer@dsavm.e-mail.com                 
Subject: if it ain't broke...                                                   

> > i was thinking of posting the text from the (german) owners manual in hopes 
> > of getting a translation for what the gauge (or measurement) is called.     
> > it looks like the typical german word/phrase (for example, display-of-rate- 
> > of-fuel-consumption)                                                        
> Kraftsstoffverbrauchsanzeige?                                                 

that's the word!  i think the Kraftsstoff part means something like fuel/       
gasoline and i think the sanzeige part means gauge, but i can only guess        
on the rest.                                                                    
i was also interested in the text describing the boost gauge since this may     
explain which models have it or why mine doesn't.                               
i didn't bother posting the text because it goes on for awhile and i'm          
not sure it would be understandable without the umlauts and other various