[200q20v] Translation [was: 3 pin vs. 4 pin multifunction temp sender?]

Peer Oliver Schmidt (the internet company) pos at theinternet.de
Wed Jan 3 09:30:08 EST 2001

One more reason I do not like Babelfish:
	Zuverlässigkeit ist der einzige Grund

Does not sound much better either, I admit :-)

-----Original Message-----
From: 200q20v-admin at audifans.com [mailto:200q20v-admin at audifans.com]On
Behalf Of Brett Dikeman
Sent: Wednesday, January 03, 2001 3:29 AM
To: Phil Rose; Bernie Benz
Cc: 200q20V mailing list
Subject: Re: [200q20v] 3 pin vs. 4 pin multifunction temp sender?
>  >Reliability is the only issue.
>Bernie's pithy phrase--in German, of course-- might be more appropriate
>our Audis than is "Vorsprung durch Technik". :-)

According to Babelfish,

"Zuverlässigkeit ist die einzige Ausgabe"

Hmm,  not quite as elegant sounding.  Then again, babelfish is
infamous for some really odd translations.

PS: for the curious: "Projection/lead by technique"

More information about the 200q20v mailing list